Cupboard (Kredenc)
Noc bola mrazivo chladná, veď bola jeseň; bol hlboký október, takmer november. Navyše, na oblohe neboli žiadne mraky a vial divoký severný vietor, takže telo šestnásť ročného chlapca sediaceho na kamennej podlahe astronomickej veže celkom premrzlo. Nezdalo sa však, žeby to chlapcovi, Harrymu Potterovi, vadilo. Ba práve naopak, sedel tu len v tričku a obyčajných tenkých nohaviciach, ani sa nestriasol, ako tak hľadel na oblohu.
Harry si myslel, že nejako, tento ostrý chlad mu dodá určitý pocit žitia: pocit, ktorý takmer nepoznal za posledné mesiace, odkedy Sirius zomrel. Cítil sa tak bezmyšlienkovito, akoby len tak plával životom; mesiace ubehli ako voda a on sa nimi nech unášať bez toho, aby im venoval nejaký skutočný záujem. Nežil, len existoval. Existoval a prežíval: prežil dlhé, únavné leto so strýkom Vernonom, tetou Petúniou a Dudleym. Nechali ho samého do septembra, kedy sa konečne vrátil do Rokfortu- ale už o škole nemohol zmýšľať ako o svojom domove, už viac nie... Všetko sa zdalo byť také prázdne a bezvýznamné. Tu mohol skutočne cítiť, že jeho život sa stratil niekde cestou.
On sa dokonca nemohol cítiť previnilý či smutný kvoli udalostiam minulého roku. Bol jednoducho prázdny. Prázdna ulita bez duše, akoby mu ju vysal Dementor. No, malo aspoň jednu výhodu: nemusel vynakladať veľké úsilie na vyprázdnenie svojej mysle pred spaním, cvičenie, ktoré sa rozhodol robiť každý deň predtým, než pojde do postele. Jeho myseľ sa stále zdala byť prázdna, dokonca aj behom jeho teraz pokročilých lekcií. Jeho známky boli strašné a Hermiona ho kvoli tomu neustále otravovala, ale nemohol si pomocť. Aj tak nebude žiť dosť dlho na to, aby si po škole našiel dobrú prácu. Voldemort ho nakoniec zabije, a preto sa boja o lepšie známky vzdal.
Pohľadom blúdil po jasných súhvezdiach, kým sa nezastavil na Canis Major, Súhvezdí psa. Srius, najjasnejšia hviezda, naňho radostne blikala... Harryho dych sa zrýchlil, ale neplakal. Neplakal, pretože proste nemohol plakať, už nie. Plač bol súčasťou žitia a on nebol živý. Už si ani nespomínal, kedy plakal naposledy.
Jeho pohľad skĺzol z oblohy k hnevlivo tlejúcemu červenému koncu svojej cigarety a znova potiahol. Tlejúci koniec sčervenal na dlhú minútu, potom znova zbledol. Okolitý chlad pomaly prestúpil jeho telom a on sa otriasol.
"Pán Potter," ľadové ticho prerušil chladný hlas. Harry prevrátil očami a zahodil cigaretu na podlahu.
"Áno, pani profesorka?" vzhliadol k vedúcej svojej fakulty s unaveným výrazom v tvári.
"Je po večierke," povedala prísna žena ostro. "Znova."
"Hej, viem," zamumlal Harry, pripravujúc sa na ich zvyčajnú konverzáciu. ďalšia profesorkina otázka bude, či je v poriadku, on odpovie, že sa cíti vynikajúco a potom ho profesorka transfigurácie začne peskovať za porušovanie pravidiel a nezodpovedné správanie, kým ho neodvedie späť do chrabromilskej spoločenskej miestnosti. Pokúsi sa vymámiť z Harryho nejakú skutočnú reakciu a varovať ho pred možnými negatívnymi následkami fajčenia a skrývania sa vonku po zákaze vychádzania. Harry rozptýli jej obavy a nakoniec si zaželajú navzájom Dobrú noc.
Oh, a potom bude nasledovať ďalšia nepokojná a bezsenná noc, ale to nebola časť ich konverzácie, to bol len zvyčajný vzor týchto dní.
Postavil sa a pozrel na profesorku, ukazujúc, že je pripravený ísť do chrabromilskej veže. Ale McGonagallová sa nepohla.
"Skutočne som vás varovala, aby ste sa takto nesprávali, pán Potter," povedala s dávkou netrpezlivosti v hlase. "Vaše opakované neposlušné správanie vás bude stáť desať bodov z Chrabromilu a týždeň po škole."
Harry si povzdychol a takmer nepatrne pokrčil ramenami, no McGonagalová to videla. Jej hlas odrazu vybuchol a bol ešte ostrejší.
"A svoj trest si odpykáte u profesora Snapea."
Harryho tvár potemnela a on zaťal ruky v päsť od hnevu.
"To nemožete, madam," zašepkal chraptivo.
Profesorka mrzuto zdvihla obočie.
"Uisťujem vás, pán Potter, že možem a urobím to," povedala a zovrela pery tak pevne , že na jej tvári vytvorili úzku, nahnevanú linku. Harry sa opäť oprel o stenu a pozrel na svoju učiteľku.
"Nenávidím Snapea a on nenávidí mňa, vy o tom viete. Nechcem, aby mi dýchal za krkom celý týždeň, madam."
"Pre vás je to profesor Snape, a ak nechcete prísť o ďalšie body z vašej fakulty, nikdy viac nepoužívajte tento tón ak hovoríte o starších, pán Potter. Čokoľvek cítite k profesorovi Snapeovi, je to stále učiteľ tejto školy a vy si s ním svoj trest v každom prípade odpykáte."
Harry zovrel svoje päste tak silno, až sa mu nechty zaryli do dlaní. Nechcel toho kreténa vidieť.
"Pani profesorka, nemyslím, že by mi pomohlo byť s profesorom Snapeom celý týždeň. Viete predsa, že on a Sirius..." skúšal fňukavým tónom, ktorý vždy zabral.
"To teraz nie je podstatné, pán Potter," McGonagalovej tón bol dokonca ešte chladnejší. "Zdá sa, že zaobchádzať s vami v rukavičkách nepomáha. Musíte sa spamätať a nájsť sám seba."
Harry sa naštvane odlepil od steny.
"Viete, papi profesorka, myslím, že ste ten najlepší priateľ, akého som kedy mal," povedal sarkasticky, neschopný skryť podlý úškrn na tvári.
"To je ďalších desať bodov z Chrabromilu, pán Potter!"
Harry znovu pokrčil ramenami.
"Je mi to fuk!"
"Možem vám dohodnúť ďalší týždeň," zavrčala profesorka transfigurácie hrozivo.
Harry sklonil hlavu, ale zlosť v jeho hrudi bola na bode varu.
Hlboko vo svojom vnútri sa hanbil za svoje vlastné správanie, ale zlosť, ktorú cítil kedykoľvek padla zmienka o Snapeovi, potlačila akékoľvek pocity viny či výčitky. Nenávidel toho odporného kreténa viac, než kohokoľvek iného vo svojom živote, dokonca viac než nenávidel Voldemorta či Umbridgeovú. Voldemort bol mimo jeho nenávisť či lásku a Umbridgeová bola len hlúpy a krutý ministerský pešiak, ale Snape... Snape, to bola iná vec: muž, ktorému Dumbledore doveroval a muž, ktorý mal dovolené nenávidieť Síriusa a Harryho. Dumbledore Snapea vždy bránil, dokonca aj kým mal tú drzosť viniť Síriusa za jeho správanie ku Kráturovi, mizernému domácemu škriatkovi, a za jeho vlastnú smrť... A nikdy nemal jediné zlé slovo proti Snapeovi- Ufňukancovi, špinavému kusu hovna, ktorý bol väčší tyran než James Potter kedy bol, a vždy mu bolo odpustené a nikto nikdy pred ním nebránil Harryho či iných študentov mimo slizolinskú fakultu, ani toho kreténa nenapomenul za jeho nespravodlivé a kruté správanie.
Harry sa horko zasmial. Spomínal si na deň, keď dostal výsledky VČÚ. Dostal štyri V, dve zo skúšky z Obrany proti čiernej mágii, jedno z veštenia (čo ukazovalo, že profesorka Marschbanksová skutočne stretla silnejšieho, tmavého a mokrého cudzinca, ktorý ju informoval o tom, že čaj, ktorý zabudla vypiť niekedy v utorok bol skutočne otrávený a ona v ten utorok skutočne mala zomrieť- bol to presne ten utorok, ktorý jej Harry spomenul pri skúške), a jedno V z písomnej skúšky z elixírov. Z elixíru, ktorý varil, dostal N, rovnako ako z praktických častí z Transfigurácie, Čarovania, Starostlivosti o magické tvory a Herbológie. Jeho výsledná známka z Elixírov bola V, ako ho McGonagallová v tom liste informovala, ale Snape ho aj tak odmietol prijať do svojej triedy kvoli jeho "zlyhaniu" na praktickej časti.
Avšak Harry o to nebojoval. Odpísal jej, že by na Elixíry aj tak nechodil, k McGonagallovej absolútnemu zúfalstvu, ale nestaral sa o to. Odľahlo mu, a stále to pretrvávalo, že nemusí chodiť do triedy, kde by bol denne zosmiešňovaný a ponižovaný. Zaobíde sa bez toho, veľká vďaka.
Ako tak nasledoval svoju vedúcu fakulty späť na internát, premýšľal o udalostiach nového školského roku. Jeho zákaz hrať metlobal ešte stále nebol zrušený- nie, že by ho to prekvapovalo. Podozrieval Dumbledora, že nechce, aby hral: bolo to príliš nebezpečné, ale bolo mu to jedno. Metlobal uňho akosi stratil na príťažlivosti, keď si predstavil ako drží zlatú strelu, s rozviatymi vlasmi... Dokonca aj keď nenávidel Snapea, nemohol si pomocť, ale odrádzal ho ohavný sposob správania sa jeho otca, ktoré bolo dokonca horšie, než ako Harry zmýšľal o tom Malfoyovom. Šikanujúci kretén, úžasný stíhač... Nie, už žiaden metlobal, rozhodol sa.
Avšak, spomenul si na okamih, keď ho Dumbledore informoval o jeho zákaze: on, Harry, stál tak blízko dverí, ako to len šlo, oči upreté k zemi, rozhodnutý nepozrieť na riaditeľa- nie kvoli Voldemortovi, ale pretože vedel, že Dumbledore je dosť dobrý v oklumencii na to, aby objavil Harryho city k nemu: hnev a nenávisť. Prikývol pri zmienke o zákaze a rýchlo odmietol Dumbledorovu ponuku, že ho bude učiť oklumenciu. Nepotreboval, aby sa mu v mysli hrabalo viac ľudí: Snape a Voldemort mu stačili. Riaditeľ sa ho snažil presvedčiť o jej nutnosti, ale Harry sa už jednoducho nestaral. Uštipačným a jedovatým tónom zamumlal niečo o "zraneniach, ktoré sú príliš hlboké, aby sa zacelili", a keď jeho sarkastická poznámka starého muža umlčala, utiekol z jeho pracovne bez toho, aby sa obzrel. Odvtedy spolu nehovorili.
Jediný dospelý, ktorý, ako sa zdalo, sa oňho staral (samozrejme, okrem Hagrida, ale ten sa podľa Harryho mienky nedal skutočne počítať), bola až do dnešného večera McGonagallová. Ale jej posledné rozhodnutie, prenechať ho Snapeovi, bola až príliš veľká rana pod pás, aby na to zabudol.
Pred portrétom Tučnej pani si vzájomne zaželali dobrú noc tak ľadovo ako na Severnom póle, a Harry mal čo robiť, aby nezamumlal nejakú ostrú poznámku na jej adresu, za ktorú by stratil sto bodov z Chrabromilu.
Ron a Hermiona čakali na jeho návrat, ako každý podobný večer, ale Harry im len krátko kývol hlavou a utiekol do spálne. Nechcel sa s nimi rozprávať, napriek tomu, že vedel, že si oňho robia starosti. Zajtra. Zajtra, sadne si k nim a naraňajkujú sa spolu. Všetko sa medzi nimi urovná.
"Myslím, že jeden týždeň vám bude stačiť na to, aby ste vyčistili učebňu bez použitia mágie, pán Potter," uškrnul sa naňho Snape pohŕdavo, a Harry cítil, ako mu v žilách doslova vrie krv. Ale nepozrel na naňho a nenechal Snapea, aby mu pozrel do oči, ako to robil s riaditeľom. Prekliati majstri legilimecie, dvaja krivonosí kreténi.
"Áno, pane," odpovedal mrazivo, ale dokonale zdvorilo.
"Chcem, aby stoly boli vydrhnuté, sklady vyčistené a upratané, prísady usporiadané, kotlíky vydrhnuté a podlaha bez škvrny. Neodídete odtiaľto pred deviatou: dvere budú zamknuté. Ak nebudete hotový do konca víkendu, budete v treste pokračovať ďalší týždeň..."
"Ale," Harry prudko zdvihol hlavu a pozrel na Snapea pohľadom plným odporu. "McGonagallová určila len jeden týždeň!"
Snapeov úškrn sa rozšíril.
"Oh, súhlasila, keď som sa o tejto časti zmienil."
Harry bojoval s nutkaním napľuť učiteľovi do tváre, tak sa radšej otočil.
"V poriadku," znelo to však naštvane.
"Päť bodov z Chrabromilu za ten neslušný tón voči učiteľovi..."
"Vy nie ste učiteľ," Harry si nemohol pomocť, ale otočil sa späť k Snapeovi. "Ste tyran," zasyčal.
"To je ďalších desať bodov..."
"... o nič lepší než James Potter..."
"Dosť!" Snape priskočil k Harrymu a popadol ho za ramená tak silno, až chlapec znovu sykol, tentoraz od bolesti. "Sklapnite, Potter, a nehovorte o veciach, o ktorých nič neviete!" jačal a prskal. Odstrčil od seba Harryho tak, že dopadol na stol. "A to je ďalších dvadsať bodov." A s tým sa vyrútil z tmavej učebne s plášťom vlajúcim za ním, ako šiel.
Harry sa neodvážil pohnúť, kým sa dvere s cvaknutím nezavreli za jeho unikajúcou postavou . Až keď bol konečne sám, chytil svoj boľavý lakeť, pomaly ho masírujúc, a narovnal sa.
"Ufňukane," zamumlal nenávistne. "Malý- mrňavý ufňukanec. Pravda bolí, čo?"
Pomaly sa priblížil ku skladu, kde boli uložené čistiace potreby, a po pár minútach prípravy sa pustil do práce. Celé upratovanie začal stolmi, drhnutím a škrabaním zažranej špiny s tupým nožíkom, a čoskoro bol tak ponorený do práce, že keď sa o deviatej zabuchnuté dvere otvorili, nadskočil od prekvapenia. Ale v tom čase bola už takmer polovica stolov čistá, a Harry odložil čistiace prostriedky s akýmsi pocitom uspokojenia. Stoly, ktoré už dokončil vyzerali ako nové. Zmizli staré vrstvy špiny a dokonca aj smrad v miestnosti sa podstatne zmenšil.
V tú noc necítil potrebu ísť do Astronomickej veže; po tom, čo si dokončil úlohy s Hermionou (ktorá s ním bola v ten večer spokojná) a Ronom (ktorý ho neprestával ľutovať kvoli jeho smole s dvoma učiteľmi), šiel rovno do postele a po krátkej meditácii a vyčistení mysle, zaspal.
Na druhý deň Snapea dokonca nestretol: miestnosť bola prázdna, keď prišiel, a dvere sa za ním zamkli hneď, ako vstúpil. Na chvíľu zvažoval, že začne sklamane kričať, ale keď sa zamyslel a predstavil si sám seba, ako stojí a kričí v prázdnej miestnosti, zavrhol ten nápad a pokrčil ramenami. Miesto toho šiel do kumbálu a znova sa pustil do práce.
Najprv zotrel špinu z už vydrhnutých stolov, a hneď potom sa pustil do drhnutia. Dvere sa otvorili presne o deviatej, ale Harry neodišiel, kým neskončil aj s posledným stolom. Bolo takmer desať, ale všetky stoly boli čisté ako nikdy predtým.
Tentoraz vyzerala Hermiona trochu ustarane, že sa neukázal včas, aj tak mu však pomohla s úlohami. Keď skončili a Ron šiel spať, priznal sa Harry Hermione, že sa mu tento trest akosi zapáčil. Snape nebol celý čas nikde na dohľad a práca síce nebola veľmi zaujímavá- ale prinajmenšom ho to fyzicky vyčerpá a on potom može spať.
Na tretí deň, počas re-organizácie skladu, kde boli uložené pomocky na prípravu elixírov, Harry sa dokonca pohrával s myšlienkou vyslúžiť si ďalší týždeň trestu. V učebni elixírov ho nikto neobťažoval otázkami, nehádzal po ňom zvedavé pohľady, nežiadal, aby im rozprával o Voldemortovi, ani sa nezaujímal o jeho pohodu a Síriusa. Bolo to takmer upokojujúce. Harry drhol a utieral a čistil a prerovnával, pohmkávajúc si pre seba nejaké hlúpe vianočné piesne (nevedel prečo práve vianočné, proste sa dobre pobrukovali). Bol taký uvoľnený, keď sa vracal do Chrabromilskej veže, že aj úlohy mu šli od ruky viac než kedy predtým, takže stíhal aj nejaké doplnkové čítanie. Hermiona bola nadmieru spokojná s Harryho výkonom.
"Keby som vedela, že ti to upratovanie tak pomože, zašla by som za profesorkou McGonagallovou a navrhla jej, aby ťa zamestnala, už skor. Oh, a Harry," usmiala sa naňho," dnes, keď som šla do učebne Elixírov, sotva som ju rozpoznala. Odviedol si riadny kus práce."
Harryho obočie vyletelo nahor od prekvapenia.
"Myslíš?" ale nemohol potlačiť uspokojenie vo svojom hlase.
"Rozhodne!"
Hermionina pochvala utužila jeho vlastné pocity: konečne vykonal prácu s viditeľným výsledkom, a to ho tešilo, dokonca aj keď sa mu Malfoy a jeho kamaráti posmievali a blahoželali mu k tomu, že našiel ďalšie využitie metly. Všetky tie posmešky boli také detinské, že Harryho nemohli dokonca ani naštvať. Malfoy nepatril do jeho sveta natoľko, aby toho bol hoden či dokonca aby počúval jeho hlas.
Na ďalší deň skončil s reorganizáciou skriniek a začal čistiť kotlíky a ďalšie pomocky, s čím pokračoval až do piateho dňa. V tom čase Harry zistil, že je príliš pozadu a dokonca ešte ani nezačal zoraďovať prísady v druhej časti skladu. Ďalší deň, našťastie bola sobota, takže poprosil Hermionu o nejaké knihy Elixírov, a keď mal tie správne, šiel do učebne Elixírov hneď po obede a začal triediť rozne suroviny. Trvalo to niekoľko hodín, a bolo skoro jedenásť, keď skončil. Spokojný, prešiel pohľadom po skladovacích skrinkách a triede. Bolo to takmer neuveriteľne čisté a len zvyšky zvyčajného nepríjemného pachu sa vinuli okolo: oveľa lepší pach čistiacich prípravkov potlačil takmer- zhnitý zápach vykypených elixírov a slizkých surovín.
Už len podlaha a sklad zostali na zajtra.
V nedeľu šiel do žalárov tiež hneď po obede. Chcel prácu dokončiť pred večerou, aby mal dosť času na dokončenie eseje na Transfiguráciu a precvičovanie na hodinu Obrany proti čiernej mágii- ich najnovší vyučujúci, Shacklebolt, bol ako učiteľ veľmi prísny a Harry si ho nechcel znepriateliť.
S podlahou nemal žiaden problém, aj keď bola v oveľa horšom stave než stoly- čistil vôbec niekto tú učebňu pred ním? Harry sa hneval sám pre seba- ale malá skrinka, kde boli čistiace pomôcky... bola neuveriteľná. Harry musel znova použiť nôž, keď sa pokúšal odstrániť takmer skamenenú špinu.
Bola to malá skrinka, a keďže Harry cez leto poriadne podrástol, musel si čupnúť a dávať si pozor, ak sa nechcel hlavou buchnúť o rám alebo vrch skrinky. Ale aj keby bol taký malý ako bol v prvom ročníku, mal by problémy nájsť dosť miesta na pohyb, nie ešte ju čistiť, pomyslel si pre seba.
Strčil handru, ktorú používal na čistenie, do vody a namočil ju. Zostávala posledná časť jeho trestu: dvierka skrinky, ktoré neboli len špinavé, ale namazané akýmsi hnusom. Rozhodol sa to rozpustiť vodou, ale po niekoľkých minútach znovu používal nôž.
Onedlho čosi zbadal pod špinou.
Písmená. Boli tam nejaké písmená. Bol zvedavý, ale nechcel sa unáhliť a poškodiť nápis, tak použil ešte viac vody, kým nebol nápis čitateľný.
Certifikát- hlásal prvý riadok.
Harry takmer stratil záujem, mysliac si, že ide určite o certifikát o nábytku, ale náhle zbadal slová “Sírius“ a “Snape“ o niekoľko riadkov nižšie. Horúčkovito začal drhnúť dvere tak silno, ako sa len odvážil, bez toho, aby poškodil nápis.
Ten hnusný zhnitý materiál nechcel zmiznúť, ale spriesvitnel, takže písmená pod ním boli jasne čitateľné.
Miestnosť bola trochu šerá, a Harry si musel posvietiť prútikom.
„Lumos,“ zašepkal a naklonil sa bližšie.
Text bol písaný veľkými, detskými tlačenými písmenami a riadky boli krivé namiesto rovných. Bolo očividné, že text bol napísaný prvákom alebo druhákom. Hlásal:
„Týmto my, James Potter a Sírius Black, potvrdzujeme, že Severus Snape, po tom, čo strávil dva dni v tejto skrinke, nielenže žobronil o svoj biedny život, ale reval a pocikal sa ako decko, takže si oficiálne vyslúžil prezývku Ufňukanec, na ktorú musí odteraz reagovať.
Podpísaní členovia vyšetrovacieho výboru: James Potter a Sírius Black.
Iným písmom bolo dopísané:
Skutočne reval- Remus Lupin (svedok)
A ďalší riadok:
Žobronil a plakal a bol úplne mokrý- Peter Pettigrew (svedok)
21.Novembra, 1971
Prútik v Harryho ruke sa triasol a spadol do malej kaluže vody, ktorá sa vytvorila pod dverami. Miestnosť sa náhle ponorila do tmy a myšlienky v jeho hlave začali skákať, víriť a točiť sa tak prudko, až dostal závrat a musel dosadnúť dozadu na svoje členky.
Ticho v miestnosti mu priamo kričalo v ušiach.
Komentáre
Prehľad komentárov
ta to jaky horor? to kto pisal? sak to jake blaznovstvo? ale dobre to je...
Pááni
(Lucka, 15. 6. 2009 13:47)Tééda tento príbeh vyzerá viac ako zaujímavo, už len tým, aký je n neobvyklý !! =) Tééda Lucy na koľko ju plánuješ rozdeliť ??
:-)
(drahokam, 14. 6. 2009 20:59)lucy, prosím přidej další část, moc se na dočtení těším, děkuji
Díky, díky, díky
(drahokam, 18. 5. 2009 20:29)jsem moc ráda, že to bude snarry to je moje nej, tak hezky holky pracujte a já se budu těšit
konečne...
(Kathy, 18. 5. 2009 19:12)
...asi toľko môžem k tomu povedať...:-D
atet: potvrdzujem, že Lucy na preklade maká poctivo sama (s mojou malou pomocou), a o tom inom preklade sa dozvedela až neskôr.
a drahokam: prezradím, že na výbere ďalšej poviedky na preklad sa intenzívne pracuje ;-)
...
(Lucy, 18. 5. 2009 18:55)drahokam: odradiť ma to určite neodradí a keď bude čas, určite budem v nejakých prekladoch pokračovať, ale zatiaľ nemám ešte nič vyhladnuté. Na väčšinu anglických poviedok som zatiaľ prišla len vďaka rozbehnutým prekladom, ale časom sa porozhliadnem a už teraz možem sľúbiť, že vyberať budem prevažne snarry
:-)
(drahokam, 18. 5. 2009 18:50)Já jsem ráda, že to překládáš, ráda si povídku přečtu znova a určitě mne nevadí, že už ji někdo přeložil před tebou. Určitě to nebude první povídka, kterou někdo přeložil 2x, četla jsem takových to povídek více. neboj nikdo Tě nebude osočovat, žes to "šlohla" , tak hezky pokračuj a já se budu těšit na pokráčko a mimochodem doufám, že Tě to neodradí od dalšího překladu. Máš už něco vyhlídnutého?
...
(Lucy, 18. 5. 2009 13:39)
atet: jeden preklad tejto poviedky do češtiny som naozaj našla, potom som našla aj slovenský, ale bolo to až potom, čo som si od enahmy vyžiadala súhlas na preklad, takže som sa rozhodla v ňom pokračovať. Inak aby som predišla neskorším možným obvineniam, že som len niekomu preklad "ukradla", tak poukážem na to, že som ani jeden z nich nečítala a prekladám skutočne z angličtiny
Elza: s enahmou som dohodnutá, že jej link pošlem a od včera sa o to zatiaľ pokúšam neúspešne- mail sa mi vracia späť, budem to skúšať aj naďalej
skvele!
(Elza, 18. 5. 2009 12:31)
... taky jsem to uz cetla v originale, tedy cetla: spis prolitla ocima a nechala si cteni na priste. Tak si to ted s radosti ctu v jazyce srozumitelnem bez slovniku. Diky!
PS: Dalas autorce link na preklad? Bude fajn, kdyz to u ni na strance nebude chybet.
pěkné
(atet, 18. 5. 2009 12:26)ale kompletní překlad je od aileen 37 na http://www.fanfiction.potterharry.net/cze/
moc pěkné
(drahokam, 18. 5. 2009 10:04)Už jsem tuto jednorázovku někde četla, ale moc si ji už nepamatuji, tak jsem ráda, že ji překládáš a těším se moc na pokráčko, děkuji za překlad :)
fuu
(OCHpanaBEKA, 18. 5. 2009 8:53)no mne sa to paci, taky iny styl...zly zly harry:).super, len tak dalej!
jeej
(Pitr2311, 17. 5. 2009 20:10)
ja som prvy :)
tento pribeh sa mi zpociatku sice zdal divny, ale ten koniec je fakt zaujimavy... dufam, ze pokracovanie pridas rychlo
ci panecku...
(Cherry, 15. 6. 2009 21:57)